業種別の完成見本

翻訳・ローカライズ

英文原稿の受付から用語確認・納品版の確定までを体験できます。

取扱説明書の編集でこの見本を使うなら

担当者が直した部品名を最新版で統一したい。改訂元の版と対象範囲を固定し、どの用語を採用したかを納品版に結び付けます。

自社向けには、参照する製品台帳、用語の承認担当、校正の範囲と差替え形式を決めます。

折々翻訳室ORIORI TRANSLATIONS
翻訳者の机に広げた原稿と用語の照合に使うノート

小さな施設とメーカーの英日翻訳

原稿のその言葉を、
現場で使う日本語に。

英文の館内案内や機器ガイドを日本語にします。どの原稿を何語訳したか、窓口で決めた呼び名をどの納品版に入れたかを、一枚の控えに残します。
原稿と訳語の条件を選ぶ

館内の利用案内

来館者が目にする窓口の呼び名を、施設の案内と照らします。

英語から日本語へ

貸出機器ガイド

部品名を確かめ、案内文の各所で同じ表記を使います。

用語確認を含む

納品形式

原稿と対で読む表、または掲載に使う日本語本文を選べます。

見本の第2版は80語の追補付き

架空の事業の紹介ページです。見本内の金額・時間は展示用の設定です。

折々翻訳室の告知画像

同じ事業の告知画像

案内に使う言葉を、ひとつに。

紹介ページと一緒に使う、折々翻訳室の告知見本です。

大きく見る 画像を保存
折々翻訳室の告知画像
案内に使う言葉を、ひとつに。 折々翻訳室の英日翻訳 原稿・用語・訳文の版を照合

一件の仕事を体験

英文原稿の受付から用語確認・納品版の確定まで

お客様として選んだ内容が、同じ受付番号で担当の画面と資料に引き継がれます。操作はこの端末内で完結します。

未受付

受付内容を選ぶ

選択肢はすべて架空のデータです。

仕事の設計

この流れにした理由

この仕事で困りやすいこと

旧版のまま進めると追補が抜け、あとから指定された呼び名が一部にしか入らないことがあります。

こう考えて設計しました

本文と追補を分けて対象語数を出します。初稿の訳語を採用したか、依頼元の指定を反映したかは訳文の版と一緒に記録します。

自社で使うときに決めること

原稿の版を決める人、除外する文章、用語の承認担当と納品形式を決めます。

自社に取り入れる

どの部分が欲しいですか?

選んだ部分を検討リストに保存できます。複数の業種から選ぶこともできます。

参照する製品台帳、用語の承認担当、校正の範囲と差替え形式を決めます。

一件の体験資料は「出力資料」から保存・印刷できます。