翻訳・ローカライズの仕事で使う資料

訳文・用語確定票

架空の折々翻訳室で、一件の受付から仕上げた記入例です。

記入例をPDFで保存 A4・1枚
ORIORI TRANSLATIONS

訳文・用語確定票

折々翻訳室

記入例TR-0001
現在の状態日本語納品版確定

確定した受付内容

原稿の用途
貸出機器ガイド
支給された英文原稿
原稿 第2版
本文の語数(追補を除く)
700
訳文の納品形式
日本語本文

担当が使う数字・条件

翻訳する英文の語数
700語+追補80語=780語
表記を決める原語
charging dock

確認と変更の記録

追補の前後で原稿の語数が変わります。どちらを訳すか依頼元に確認します。

  • 支給された英文原稿版の指定待ち→原稿 第2版

作業と引継ぎ

担当
翻訳進行担当
作業予定
翻訳前に原稿を照合
初稿の訳語への返事
現場で使う指定表記に変えたい
納品する訳文
指定表記を反映して確定
再開までにしたこと
指定表記に統一し、依頼元が訳文第2版を承認
納品版・対象語数
J2・原文780語
原語と採用表記
charging dock/充電ドック
納品ファイル
日本語本文 J2
確認済み
支給原稿の版と対象語数を照合する/採用する用語を訳文にそろえる/納品形式と訳文の版を記す

受け取る人と使い方

訳文照合担当から掲載担当へ
確定票の呼び名と納品版を確認して、サイトや印刷物の古い文章を差し替えます。

自社で使うなら

原稿の版を決める人、除外する文章、用語の承認担当と納品形式を決めます。

株式会社アライブ 業種別ショールーム / 架空の事業・条件を使った制作見本